CERMN · Fabrique d'écriture
Un jeu de transmission poétique

Atelier participatif · Mémoire et création

L'Atelier
des chants.

Da u ricordu à u cantu — partir d'un souvenir personnel et le transformer en une ébauche de chanson, en s’inspirant des chants anciens ou des écritures d’aujourd’hui.

Ton histoire est le point de départUn texte à réinventerMode IA ou sans IA
1

La petite histoire

Écris librement, comme tu parlerais à quelqu'un. Quelques phrases suffisent. Avec l’IA, ton texte est transmis au service OpenAI pour créer la chanson ; en mode sans IA, il reste dans ton navigateur. Évite les noms et informations personnelles sensibles.

Essayer avec :
2

La forme du chant

Sept formes s’inspirent des familles du Cantu nustrale. La huitième est libre, pour les chansons d’aujourd’hui. Aucun texte ancien n’est reproduit.

3

La couleur des mots

Avec l’IA, la machine adapte ton récit et tes choix à la variante sélectionnée. Une relecture linguistique automatique suit la première rédaction. Tu peux aussi utiliser le mode sans IA (modèles de phrases locaux), puis retravailler les paroles. Une relecture par un locuteur compétent reste recommandée.

Les chants ne s'arrêtent pas au passé.

Ce jeu invite chacun à apporter sa propre matière — souvenir, émotion, parole familiale — soit dans les procédés de la tradition orale corse (adresse, réponse, répétition), soit dans une chanson actuelle au langage plus libre.

L'objectif est de susciter l'écriture, la lecture à haute voix et, pourquoi pas, une mise en musique en atelier.

Une source, une inspiration.

Cantu nustrale – Racolta d'usanze corse, Ghjermana de Zerbi. Sept catégories de formes s’inspirent de son sommaire ; « Canzona d’oghje » est une forme libre contemporaine ajoutée pour cette machine.

Découvrir le recueil à l'Université de Corse ↗

Aucune chanson du livre n'est reproduite ni embarquée dans ce module. En mode sans IA, les créations sont générées localement à partir d’un répertoire limité de formulations et non sur une traduction complète du récit. Le choix de variété applique seulement quelques variantes lexicales attestées ; il ne suffit pas à garantir un parler local. Une relecture par un locuteur corse est recommandée.